CTRL+T

Frame del videopoema Yelp, tributo al mítico Howl de Allen Ginsberg

Empiezo la mañana mirando el móvil

debajo de la almohada.

Busco el retuit que nunca llega,

desayuno delante de la pantalla

con legañas en los ojos,

pero sin diamantes ni cruasanes de chocolate.

Respondo un mail urgente -como todos-

y dejo el resto en la bandeja de entrada -para más tarde-.

Abro el timeline de facebook,

miro las últimas actualizaciones

de mis más de 1000 amigos imaginarios.

Escucho una canción,

le doy al play a un vídeo de youtube

comparto la foto del fin de semana,

me reencuentro con una amiga de la infancia

y abro una nueva cuenta digital.

Busco la dosis de información

en las referencias de wikipedia,
googleo y llego al mediodía
distraída,

con el corazón disperso,

demasiado conectada,

en el limbo.

Como carne y hueso en lugares con wifi

para mantener vivo mi avatar.

Quemo el dinero que no tengo en ebay,

miro compulsivamente el mail

y respondo los mensajes por whatsapp.

Chateo en una conferencia cultural

y tuiteo delante de la televisión
cenando just eat.

Cuento el tiempo perdido

de una generación
que siempre está a un clic de distraerse
y olvidarse de casi todo.

Poema de Joana Abrines
Traducción en inglés de Annalisa Marí

Mornings begin as I search for my phone

beneath the pillow.

I wait for a retweet that never comes

I eat breakfast in front of the screen

with sleepy-dust in my eyes

but there are no diamonds or chocolate croissants

I answer an urgent email -aren't they all?

and leave the rest in my inbox -for later.

I check my timeline on facebook

and the latest updates

of my 1000 + imaginary friends.

I listen to a song

hit play on a youtube video

share last weekend's picture,

I find a long lost school friend

and open a new digital account.

I get my information hit

in wikipedia references

I google and get to midday

distracted

my heart unfocused

too connected

in limbo.

I eat meat and bones in places with wifi

to keep my avatar alive.

I burn the money I'm lacking on ebay

check my email compulsively

and answer messages on whatsapp.

I chat in a cultural conference

and tweet in front of the television

eating from just eat.

I count the lost time

of a generation

always a clic away from being distracted

and forgetting almost everything.