MUJERAÍZ A ALEMANYA

Avui i fins al proper diumenge al Saló del Còmic d'Erlangen, una ciutat alemanya propera a la bàvara Nurmberg, es presenta el primer número del fanzine MUJERAÍZ o ROOTWOMAN com prefereixis. Erotisme il·lustrat amb dibuixos de Nad i versos propis traduïts per Esther M. Vos deix una petita mostra fotogràfica del resultat i el poema "MUJERES" perquè pogueu assaborir l'últim projecte
col·lectiu.

MUJERES

Somos la vulva estilizada
que ellos
se llevan a la boca
en público y en privado.
Somos los martinis
que beben
en compañía de amigos
con los que se irían a la cama
si a la mañana siguiente
nadie supiese nada.
Somos música ambiente,
sudor en las persianas
y rítmica plausible
entre zapatos de tacón
y luces de neón.
Somos agua
convertida en hielo.

Las féminas como gatas pardas
despertamos en aullidos
y follamos sin eufemismos.



WOMEN

We are the stylized vulva
they take
in their mouths
in public and in private.
We are the martinis
they drink
with friends
they would sleep with
if next day
nobody would know.
We are background music,
sweat on the blinds
and plausible rhythm
among high-heeled shoes
and neon hues.
We are water
turned into ice.

Women, like tawny cats
wake up howling
and fuck with no euphemisms.



Il·lustracció: NaD (Maite Ramis)
Poesia: Joana Abrines
Traducció: Esther Muntaner amb col·laboració de Neus Ribas.